img Leseprobe Leseprobe

El quechua pastoral

La historia de la traducción cristiana en el Perú colonial, 1550-1650

Alan Durston

EPUB
13,99
Amazon iTunes Thalia.de Weltbild.de Hugendubel Bücher.de ebook.de kobo Osiander Google Books Barnes&Noble bol.com Legimi yourbook.shop Kulturkaufhaus ebooks-center.de
* Affiliatelinks/Werbelinks
Hinweis: Affiliatelinks/Werbelinks
Links auf reinlesen.de sind sogenannte Affiliate-Links. Wenn du auf so einen Affiliate-Link klickst und über diesen Link einkaufst, bekommt reinlesen.de von dem betreffenden Online-Shop oder Anbieter eine Provision. Für dich verändert sich der Preis nicht.

Fondo Editorial de la PUCP img Link Publisher

Geisteswissenschaften, Kunst, Musik / Religion/Theologie

Beschreibung

Este libro describe los esfuerzos de la Iglesia en el Perú colonial por crear y promover un quechua "pastoral", es decir, un lenguaje cristiano en quechua. El quechua pastoral examina los sermones, catecismos, himnos y textos sacramentales y litúrgicos en quechua utilizados por la Iglesia como expresiones de una labor sistemática por enraizar el cristianismo en la población andina. En particular, analiza cómo los autores y los traductores de esta temprana literatura cristiana en quechua solucionaron los más diversos problemas terminológicos, estilísticos, dialectales e incluso ortográficos, y cómo estas soluciones reflejan ideologías y estrategias coloniales. Igualmente, plantea cuál fue el papel de estas cuestiones —solo aparentemente triviales— en la construcción de un cristianismo andino y de ciertos tipos de relación entre españoles e indios. Si bien se habla de un quechua pastoral, en singular, este libro levanta un mapa de su variabilidad, ligándola a contradicciones y cambios dentro de la Iglesia y el régimen colonial.

Weitere Titel von diesem Autor
Weitere Titel in dieser Kategorie
Cover La doctrina secreta
Helena Petrovna Blavatsky
Cover La doctrina secreta
Helena Petrovna Blavatsky
Cover La doctrina secreta
Helena Petrovna Blavatsky
Cover MATRIMONIO Y VIDA CONYUGAL
Juvencio Ernesto Inga Aquino
Cover La doctrina secreta
Helena Petrovna Blavatsky
Cover La doctrina secreta
Helena Petrovna Blavatsky
Cover Eclesiástico
Víctor Morla Asensio
Cover Salomón
Asociación Bíblica Española (ABE)
Cover La voz del silencio
Helena Petrovna Blavatsky
Cover Gemas de Oriente
Helena Petrovna Blavatsky
Cover Volvamos a Galilea
Equipo Bíblico Verbo
Cover Religiosidades y feligresías
Luis Antonio Nava García
Cover Fiesta religiosa y devoción popular
Antonio Jesús Enríquez de Sánchez
Cover Las profundidades de Colosenses
Gustavo Castillo Montenegro
Cover Pugna por poder
Wilmer G. Villacorta
Cover DISCIPULANDO
Vladimir Alejo Cordovés

Kundenbewertungen

Schlagwörter

evangelización, litúrgicos, quechua, himnos, catecismo, sermones