img Leseprobe Leseprobe

L'arciereo: racconto (tradotto)

Versione filologica a cura di Bruno Osimo

Anton Čechov

EPUB
2,99
Amazon iTunes Thalia.de Weltbild.de Hugendubel Bücher.de ebook.de kobo Osiander Google Books Barnes&Noble bol.com Legimi yourbook.shop Kulturkaufhaus
* Affiliatelinks/Werbelinks
Hinweis: Affiliatelinks/Werbelinks
Links auf reinlesen.de sind sogenannte Affiliate-Links. Wenn du auf so einen Affiliate-Link klickst und über diesen Link einkaufst, bekommt reinlesen.de von dem betreffenden Online-Shop oder Anbieter eine Provision. Für dich verändert sich der Preis nicht.

Publisher s19050 img Link Publisher

Belletristik / Gemischte Anthologien

Beschreibung

Nella nostra scuola dell'obbligo, dovendo dare ai ragazzi rudimenti di testo, di lettura, di scrittura, ricorriamo a categorie rozze, dividendo i testi nei cosiddetti "generi" o, peggio ancora, "generi letterari", perché riteniamo che solo banalizzando la realtà sia possibile tramandarla alle generazioni future. Ma per chi conosce bene un autore, per chi conosce bene un singolo testo, generi e correnti possono badare a sé stessi e restare completamente fuori dal discorso. Cerchiamo di parlarci seriamente, io e te, lettore, lettrice, di cose che sappiamo perché siamo lettori, perché siamo lettori attenti, sensibili.
Ogni racconto di Antòn Pàvlovič è poesia, è poesia in prosa. Qui contano le sillabe, contano le ripetizioni, le anafore. Il racconto čehoviano è un meccanismo delicatissimo che il traduttore accorto affronta con cautela, pronto a ricreare – ove possibile – quell'intelaiatura di rimandi intratestuali, allusioni, sensibilità reciproche tra parti del testo, pronto insomma a toccare meno possibile, lasciando al lettore l'oneroso – e godurioso – còmpito di decodificare, di capire, se necessario di vedere spiegato in nota.

Weitere Titel von diesem Autor
Weitere Titel in dieser Kategorie
Cover Luciana
Anna Vertua Gentile
Cover Tamango
Prosper Mérimée
Cover L'esclusa
Luigi Pirandello
Cover Così, la vita!
Flavia Steno
Cover Il rituale dei Musgrave
Arthur Conan Doyle
Cover Eterne leggi
Clarice Tartufari
Cover Il pellicano
Edith Wharton
Cover L’esclusa
Luigi Pirandello
Cover La Metamorfosi
Franz Kafka
Cover Donna Mimma
Luigi Pirandello
Cover Dal vero
Matilde Serao
Cover Zanna bianca
Jack London
Cover La città dell'oro
Emilio Salgari
Cover La najade della cascata
Anna Vertua Gentile
Cover Works by Hemingway
Ernest Hemingway
Cover Fantasia
Matilde Serao

Kundenbewertungen