* Affiliatelinks/Werbelinks
Links auf reinlesen.de sind sogenannte Affiliate-Links. Wenn du auf so einen Affiliate-Link klickst und über diesen Link einkaufst, bekommt reinlesen.de von dem betreffenden Online-Shop oder Anbieter eine Provision. Für dich verändert sich der Preis nicht.
Felix Arnaudin : de la collecte a l'edition
Latry, Latry
* Affiliatelinks/Werbelinks
Links auf reinlesen.de sind sogenannte Affiliate-Links. Wenn du auf so einen Affiliate-Link klickst und über diesen Link einkaufst, bekommt reinlesen.de von dem betreffenden Online-Shop oder Anbieter eine Provision. Für dich verändert sich der Preis nicht.
Geisteswissenschaften, Kunst, Musik / Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
Beschreibung
Ce livre temoigne d'une longue recherche dans les archives du folkloriste landais, Felix Arnaudin (1844-1921). Il met a mal quelques idees recues, dues parfois au savant lui-meme. Apres avoir expose ses modes d'enquete, on etudie dans cet ouvrage le travail de transcription de douze contes merveilleux parmi les plus connus, d'abord par Arnaudin lui-meme dans son recueil publie en 1887. Il s'attache a restituer les traits d'oralite dans la langue d'enonciation, l'occitan gascon ; a faire ressortir le caractere landais specifique du fonds narratif ; et, surtout, par un intense travail litteraire, a creer un fac simile du contage. Tout en reprenant la demarche d'Arnaudin, les editeurs suivants, Adrien Dupin et Jacques Boisgontier, de 1966 a 1994, tendent a repousser le conte dans le temps, quitte a le christianiser. Ils developpent le recit, d'ou des ecarts parfois notables avec le donne initial. Pour chacun des douze contes merveilleux etudies figurent :- le texte gascon de la fiche d'enquete et sa traduction ;- le resume du conte, une analyse et des observations ;- l'etude des revisions operees.En annexe, le texte original des dix autres contes merveilleux dont on dispose du manuscrit, avec sa traduction.
